# Afrikaans translation for update-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-"
"swartlys."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Verwyder pakket in swak toestand"
msgstr[1] "Verwyder pakette in swak toestand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, "
"maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder "
"om voort te gaan?"
msgstr[1] ""
"Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, "
"maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou "
"verwyder om voort te gaan?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Die bediener is dalk oorlaai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Gebroke pakette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware "
"reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te "
"maak voordat u voort gaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Gebroke pakette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die berekening van die "
"opgradering.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later "
"weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"As niks hiervan van toepassing is nie, meld dan die fout met behulp van die "
"opdrag 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core' in 'n terminale. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"As u dit self wil ondersoek, sal die loglêers in '/ var / log / dist-"
"upgrade' besonderhede bevat oor die opgradering. Kyk spesifiek na 'main.log' "
"en 'apt.log'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kon nie die opgradering bereken nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n "
"tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van "
"ongestaafde pakkette."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan nie '%s' installeer nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Dit was onmoontlik om 'n vereiste pakket te installeer. Rapporteer dit as 'n "
"fout met 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core' in 'n terminale."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan nie 'n meta-paket raai nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"U stelsel bevat nie 'n %s of %s pakket en dit was nie moontlik om te bepaal "
"watter weergawe van Ubuntu u gebruik nie.\n"
" Installeer eers een van die pakkette hierbo met behulp van sinaptic of apt-"
"get voordat u verder gaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Lees geheuekas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Verspreiding opgrader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of "
"aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n "
"voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus "
"opgradering met 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Voortgaan met die uitvoer van SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dit kom voor of hierdie sessie onder ssh loop. Opgradering oor ssh word "
"huidiglik nie aanbeveel nie: in geval 'n probleem ontstaan is dit moeiliker "
"om te herstel.\n"
"\n"
"Indien u voortgaan sal 'n bykomende ssh prosess in die agtergrond op poort "
"'%s' begin word.\n"
"Wil u voortgaan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Begin bykomende sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende "
"sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds "
"deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"As u 'n firewall bestuur, moet u hierdie poort dalk tydelik oopmaak. "
"Aangesien dit potensieel gevaarlik is, word dit nie outomaties gedoen nie. U "
"kan die hawe oopmaak met bv .:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan nie opgradeer nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"U installasie van python3 is beskadig. Herstel die '/ usr / bin / python3'-"
"simlink."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Kan nie skryf aan nie '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Dit is nie moontlik om na die stelselgids te skryf nie '%s' op u stelsel. "
"Die opgradering kan nie voortgaan nie.\n"
"Maak seker dat die stelselgids skryfbaar is."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Te klaarmaak die opgrader, 'n herbegin is verlang.\n"
"As jy kies 'y' die stelsel sal herbegin word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakket in inkonsekwente toestand"
msgstr[1] "Pakkette in inkonsekwente toestand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Die pakket '% s' is in 'n inkonsekwente toestand en moet weer geïnstalleer "
"word, maar daar is geen argief daarvoor nie. Installeer die pakket asseblief "
"weer handmatig of verwyder dit van die stelsel af."
msgstr[1] ""
"Die pakkette '% s' is in 'n inkonsekwente toestand en moet weer geïnstalleer "
"word, maar daar is geen argief daarvoor nie. Installeer asseblief die "
"pakkette weer met die hand of verwyder dit van die stelsel af."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Fout gedurende opdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"'n Probleem het tydens die opgradering ontstaan. Dit is gewoonlik as gevolg "
"van 'n probleem met die netwerkverbing. Kontrolleer asseblief u "
"netwerkverbinding en probeer weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "EFI stelsel partisie (ESP) nie bruikbaar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Jou EFI stelsel partisie (ESP) is nie gemonteer nie by/boot/efi. Verseker "
"asseblief dat dit behoorlik gekonfigureer is en probeer weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Die EFI-stelsel-partisie (ESP) gemonteer op/boot/efi is nie skryfbare nie. "
"Berg asseblief hierdie partisie lees-skryf en probeer weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Onvoldoende skyfspasie beskikaar"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Die opgradering is gestaak. Die opgradering benodig 'n totaal van "
"{str_total} oop spasie op die skyf '{str_dir}'. Gratis asseblief ten minste "
"'n bykomende {str_needed} van skyf spasie op '{str_dir}'. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Verwyder tydelike pakkette van voormalige installasies met behulp van 'sudo "
"apt clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Jy kan ou korrels verwyder met behulp van 'sudo apt autoremove' en jy kan "
"ook stel COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf om die grootte "
"van jou initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Leë jou asblik en verwyder tydelike pakkette van die voormalige installasies "
"met behulp van 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Herlaai om lêers skoon te maak in/tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Bereken die veranderinge"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Begin met opgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Lewepleister sekuriteit-bywerkings is nie vir Ubuntu beskikbaar nie %s. As "
"jy opgradeer, sal Lewepleister afskakel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Opgradering gekanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Die opgradering sal nou kanselleer en die oorspronklike Stelselstatus sal "
"teruggelaai word. Jy kan die opgradering op 'n later slag hervat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kon nie die opgraderings aflaai nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Die opgradering is gestaak. Kontroleer asseblief jou internetverbinding of "
"installeringmedia en probeer weer. Alle lêers wat tot dusver afgelaai is, is "
"behou."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Fout. tydens pleeg"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Oorspronklike stelseltoestand word herstel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kon nie die opgraderings installeer nie"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Die opgradering is gestaak. Jou stelsel kan in 'n onbruikbare staat wees. 'N "
"herstel sal nou loop (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Meld asseblief hierdie fout in 'n blaaier by http://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/"
"log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Die opgradering is gestaak. Kontroleer asseblief jou internetverbinding of "
"installeringmedia en probeer weer. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Soek na verouderde sagteware"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Verouderde pakkette verwyder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Behou"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "Sk_rap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"'n Probleem het tydens die skoonmaak-proses ontstaan. Sien asseblief die "
"onderstaande boodskap vir verdere inligting. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Vereiste depends is nie geïnstalleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Die vereiste afhanklikheid '%s' is nie geïnstalleer. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrolleer pakketbestuurder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Misluk om die opgradering voor te berei"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Voorbereiding van die stelsel vir die opgradering het misluk sodat 'n "
"foutverslagproses begin word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Voorbereiding van die stelsel vir die opgradering het misluk. Om 'n "
"foutinstallasieapport te rapporteer en dan uit te voer 'apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Stoorplek inligting word opgedateer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ongeldige pakketinligting"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Na die opdatering van jou pakket inligting, die noodsaaklike pakket '%s' kon "
"nie gelokaliseer word nie. Dit kan wees omdat jy het geen amptelike spieëls "
"wat in jou sagteware bronne, of as gevolg van oormatige las op die spieël jy "
"gebruik. Sien /etc/apt/sources.list vir die huidige lys van gekonfigureerde "
"sagteware bronne.\n"
"In die geval van 'n oorlaaide spieël, wil jy dalk later die opgradering "
"probeer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Haal tans"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Besig om op te gradeer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Opgradering infeasible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Die opgradering kon nie voltooi word nie, daar was foute tydens die "
"opgraderingsproses."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Opgradering voltooi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Die opgradering is voltooi, maar daar was foute tydens die "
"opgraderingsproses."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sisteem-opgradering voltooi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Die gedeeltelike opgradering is voltooi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Slot skerm versper"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Jou slot skerm is gedeaktiveer en sal gedeaktiveer bly totdat jy herlaai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Kan nie vind die Vrystelling notas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Die bediener is dalk oorlaai. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Kan nie Laai die Vrystelling notas af"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Kan nie vind die Vrystelling notas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Die bediener is dalk oorlaai. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Kan nie Laai die Vrystelling notas af"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Voortgaan [yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "outentiseer '%(file)s' teen '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "ekstraheer '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kon nie die opgradering-nutsprogram loop nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Dit is waarskynlik 'n bug in die opgraderingsmiddel. Meld dit asseblief as "
"'n bug met behulp van die opdrag 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Opgradering gereedskap handtekening"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Opgradering-nutsprogram"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Gefaal te fetch"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Fetching die opgradering het misluk. Daar kan dalk 'n netwerk probleem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Stawing het misluk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Stawing van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met die "
"netwerkverbinding of die bediener. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Gefaal te onttrek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ekstraheer van die opgradering gefaal. Daar kan dalk 'n probleem met die "
"netwerk of met die bediener. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikasie het misluk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verifikasie van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met "
"die netwerkverbinding of die bediener. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan nie die opgradering loop nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dit word gewoonlik veroorsaak deur 'n stelsel waar /tmp is gemonteer noexec. "
"Herbou re-berg sonder noexe en hardloop die opgradering weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Die foutboodskap is '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Kanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Vrystelling Notas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Gradeer op"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Laai bykomende pakketlêers af..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Lêer %s van %s teen %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Lêer %s van %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Media verwisseling"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Verbinding aan snap Winkel gefaal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Verbinding aan snap Winkel gefaal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Jou stelsel het nie 'n verbinding met die snap Winkel nie. Vir die beste "
"opgrader ervaring maak seker dat jou stelsel kan koppel aan "
"api.snapcraft.io.\n"
"Wil jy steeds voortgaan met die opgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Verouderde snapd pakket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Jou stelsel het nie die nuutste weergawe van snapd. Dateer asseblief die "
"weergawe van snapd op jou stelsel op om die opgrader ervaring te verbeter.\n"
"Wil jy steeds voortgaan met die opgradering?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Berekening van snap grootte vereistes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Verwerking snap plaasvervangers"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "verfris snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "installeer snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Kontrolering vir geïnstalleerde snaps"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Kan nie opgradeer nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "versper op opgradering na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr "Gebruik koppelvlak. Tans beskikbaar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* Hierdie opsie sal geïgnoreer word"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Voer slegs 'n gedeeltelike opgradering uit (sources.list nie herskryf)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Versper GNU skerm ondersteuning"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Stel datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Opgradeer na die ontwikkeling vrystelling"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Fetching voltooi is"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Haal lêer %li van %li teen %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Omtrent %s oorblywende"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Haal lêer %li van %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Pas veranderings toe"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "afhanklikheid probleme - verlaat ongekonfigureerde"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kon nie '%s' installeer nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Die opgradering sal voortgaan maar die '%s' pakket is moontlik nie in 'n "
"werkende toestand nie. Oorweeg dit asseblief om hierdie fout te rapporteer."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Vervang die pasgemaakte konfigurasie lêer\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"U sal enige veranderinge wat u aan hierdie instellingslêer gemaak het "
"verloor indien u kies om dit met 'n nuwer weergawe te vervang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Die 'diff' bevel is nie gevind nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "'n Fatale fout het voorgekom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Meld dit asseblief as 'n bug (as jy nie reeds het nie) en sluit die lêers "
"in /var/log/dist-upgrade/main.log en /var/log/dist-upgrade/apt.log in jou "
"verslag. Die opgrader is gestaak.\n"
"Jou oorspronklike sources.list was gestoor in /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c gedruk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dit sal die operasie staak en kan die stelsel in 'n gebroke staat verlaat. "
"Is jy seker jy wil dit doen?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Om dataverlies te voorkom, sluit asseblief alle toepassings en dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Afgradeer (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Verwyder (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nie meer nodig (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installeer (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Opgrader (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr "Voortgaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Toon verskil >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Versteek verskil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Sluit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Wys Terminale >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Versteek Terminaal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Inligting"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Begin Opgrader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Verwyder %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Verwyder (is outomaties geïinstalleer) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installeer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Opgradeer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "He_rlaai nou"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Kanselleer die lopende opgrader?</big></b>\n"
"\n"
"Die stelsel kan in 'n onbruikbare staat wees as jy die opgrader kanselleer. "
"Jy word sterk aangeraai om die opgrader te hervat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Opgradering kanselleer?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dae"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li uur"
msgstr[1] "%li ure"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuut"
msgstr[1] "%li minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekond"
msgstr[1] "%li sekondes"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Hierdie aflaai sal neem oor %s met 'n 1Mbit DSL verband en oor %s met 'n 56k "
"modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Hierdie aflaai sal neem oor %s met jou verbinding. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Maak gereed vir opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Kry nuwe sagteware kanale."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Verkry nuwe pakkette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installeer die opgraderings"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Besig om skoon te maak"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakket gaan verwyder word."
msgstr[1] "%d pakkette gaan verwyder word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nuwe pakket gaan geïinstalleer word."
msgstr[1] "%d nuwe pakkette gaan geïinstalleer word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakket gaan opgegradeer word."
msgstr[1] "%d pakkette gaan opgegradeer word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"U moet in totaal %s aflaai. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Die installering van die opgrader kan 'n paar uur duur. Sodra die aflaai "
"klaar is, kan die proses nie gekanselleer word nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Fetching en die installering van die opgradering kan 'n paar uur duur. Sodra "
"die aflaai klaar is, kan die proses nie gekanselleer word nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Die verwydering van die pakkette kan neem etlike ure. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Daar is geen opdaterings vir u sisteem beskikbaar nie. Die opgradering word "
"nou gekanselleer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "Die opgrader is klaaren 'n herlaai word vereis. Wil jydit nou doen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Sisteem-opgradering voltooi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Vordering: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Meld hierdie asseblief as 'n bug aan en sluit die lêers in /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in jou verslag. Die "
"opgradering is gestaak.\n"
"Jou oorspronklike sources.list was gestoor in /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Besig om te kanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Te voort te gaan asseblief druk [BETREE]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Besonderhede [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Verwyder: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installeer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Opgradeer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Voortgaan [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Te klaarmaak die opgrader, 'n herbegin is verlang.\n"
"As jy kies 'y' die stelsel sal herbegin word."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Laai lêer %(current)li van %(total)li af teen %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Laai lêer %(current)li van %(total)li af"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Wys vordering van individuele lêers"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Kanselleer opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "He_rvat opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Kanselleer die lopende opgrader?</big></b>\n"
"\n"
"Die stelsel kan in 'n onbruikbare staat wees as jy die opgrader kanselleer. "
"Jy word sterk adviced om die opgrader te hervat."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Begin opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvang"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Verskil tussen die lêers"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapporteer fout"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Gaan voort"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Begin met opgradering?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi</big></b>\n"
"\n"
"Stoor asseblief u werk voordat u voortgaan."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Verspreiding opgrader"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Opgradering Ubuntu na weergawe %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Instelling nuwe sagteware kanale"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Herlaai die rekenaar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminaal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Opgrader"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>'n Nuwe weergawe van Ubuntu is beskikbaar. Wil u graag opgradeer?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Moenie opgradeer nie"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Vra my later"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, Opgradeer Nou"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Jy het afgewys om op te gradeer na die nuwe Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Jy kan opgradeer na 'n later tyd deur die opening van sagteware Update en "
"klik op \"Upgrade\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Verrig 'n vrylating opgrader"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Te opgrader Ubuntu, moet jy om outentiseer."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Verrig 'n gedeeltelike opgrader"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Te verrig 'n opgrader, moet jy om outentiseer."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Toon weergawe en sluit af"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Gids wat die datalêers bevat"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Hardloop die gespesifiseerde frontend"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Hardlop gedeeltelike opgrader"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Afgelaai die vrylating opgrader instrument"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"As die gebruik van die nuutste ondersteun vrylating, opgrader na die "
"ontwikkeling vrylating"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Probeer opgradeer na die jongste vrystelling deur die opgradering vanaf "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Kyk slegs as 'n nuwe verspreidingvrystelling beskikbaar is en rapporteer die "
"resultaat via die uitgang kode"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Probeer om die opgrader met 'n derde party spieëls en repositories ontsper "
"In plaas van kommentaar hulle uit"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Die opsies --devel-release en --proposed is"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "wedersyds eksklusiewe. Gebruik asseblief slegs een van hulle."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Nagaan vir 'n nuwe Ubuntu vrylating"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Jou Ubuntu vrylating is nie ondersteun enige meer."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Vir opgrader van inligting, besoek gerus:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "In /etc/update-manager/release-upgrades Aanpor "

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "is ingestel om nog nooit so opgradering is nie moontlik."

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Daar is geen ontwikkeling weergawe van 'n LTS beskikbaar."

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "Om op te gradeer na die nuutste nie-LTS ontwikkeling vrylating "

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "stel vinnige=normaal in /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Opgraderings aan die ontwikkeling vrystelling is slegs "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "beskikbaar by die jongste ondersteunde vrystelling."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Geen nuwe vrystelling gevind nie."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Stel opgrader nie moontlik op hierdie oomblik"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Die vrystellingopgradering kan nie tans uitgevoer word nie, probeer "
"asseblief later weer. Die bediener gerapporteer: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nuwe vrystelling'%s' beskikbaar."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Hardloop 'do-release-upgrade' te opgrader daaraan."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Installeer asseblief alle beskikbare bywerkings vir jou vrystelling voor jy "
"opgradeer."

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Jy het nie herselflaai nadat jy 'n pakket opgedateer het wat 'n herlaai "
"vereis nie. Herlaai asseblief voordat jy opgradeer."

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Sagteware opdatering"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s opgradering beskikbaar"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Jy het afgewys die opgrader na Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Kyk of die opgradering na die nuutste devel vrystelling moontlik is"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Byvoeg debug uitsette"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Opgradering onvolledig"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has partially completed but there were errors during the "
#~ "upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Die opgradering is gedeeltelik voltooi, maar daar was foute tydens die "
#~ "opgraderingsproses."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Kan nie opgradeer nie"

#~ msgid ""
#~ "This was likely caused by:\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
#~ "package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
#~ "try the upgrade again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is waarskynlik veroorsaak deur:\n"
#~ " * Nie-amptelike sagtewarepakkette wat nie deur Ubuntu verskaf word nie\n"
#~ "Gebruik die instrument 'ppa-purge' vanaf die ppa-purge \n"
#~ "package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
#~ "probeer die opgradering weer.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This was caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ "This is most likely a transient problem, \n"
#~ "please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is veroorsaak deur:\n"
#~ " * Opgradeer na 'n pre-release weergawe van Ubuntu\n"
#~ "Dit is waarskynlik 'n kortstondige probleem, \n"
#~ "probeer asseblief weer later.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Geen geldige bronne.lysinskrywing gevind nie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tydens die skandering van u bewaarplek is daar geen inligting oor nie %s "
#~ "gevind kon word.\n"
#~ "\n"
#~ "'N Opgradering kan nie slaag nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Wil u in elk geval voortgaan?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Geldige spieëlbediener nie gevind nie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is geen spieëlinskrywing vir die opgradering gevind tydens die "
#~ "skandering van u bewaarplek nie. Dit kan gebeur as u 'n interne spieël "
#~ "het, of as die spieëlinligting verouderd is.\n"
#~ "\n"
#~ "Wil u u 'sources.list'-lêer in elk geval herskryf? As u 'Ja' hier kies, "
#~ "sal dit alles opgedateer word '%s' te '%s' inskrywings.\n"
#~ "As u 'Nee' kies, sal die opgradering gekanselleer word."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Genereer standaardbronne?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Na die skandering van u 'sources.list' is geen geldige inskrywing vir "
#~ "'% s' gevind nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Moet standaardinskrywings vir '% s' bygevoeg word? As u 'Nee' kies, sal "
#~ "die opgradering gekanselleer word."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Derde-party bronne versper"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Sekere derde-party inskrywings in u sources.list is versper. U kan hul na "
#~ "die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-"
#~ "properties' nutsprogram of u pakket bestuurder."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Nie meer ondersteun deur Canonical (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Nie meer ondersteun %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(amount)d geïnstalleerde pakket word nie meer ondersteun deur Canonical. "
#~ "Jy kan steeds ondersteuning kry van die gemeenskap."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(amount)d geïnstalleerde pakkette word nie meer ondersteun deur "
#~ "Canonical. Jy kan steeds ondersteuning kry van die gemeenskap."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Gedemoveer:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Nie meer ondersteun: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Hardloop in 'n spesiale opgrader modus.\n"
#~ "Huidig 'desktop' vir gereelde opgraderings van 'n lessenaar stelsel en "
#~ "'server' vir bediener stelsels word ondersteun."

#, python-format
#~ msgid "refreshing snap %s"
#~ msgstr "verfris snap %s"

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Bediener vir %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Hoofbediener"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Gebruikersspesifieke bedieners"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Nie vir mense tydens die ontwikkelingsfase van vrylating nie %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Geen geldige bronne.lysinskrywing gevind nie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Na die skandering van u 'sources.list' is geen geldige inskrywing vir "
#~ "'% s' gevind nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Moet standaardinskrywings vir '% s' bygevoeg word? As u 'Nee' kies, sal "
#~ "die opgradering gekanselleer word."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Stoorplek inligting ongeldig"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n "
#~ "ongeldige lêer, sodat 'n foutrapporteringsproses begin word."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n "
#~ "ongeldige lêer. Om 'n foutinstallasie-apport aan te meld en dan 'apport-"
#~ "bug ubuntu-release-upgrade' uit te voer."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Om opgradering prerequisites gefaal"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Die stelsel kon nie die vereistes vir die opgradering kry nie. Die "
#~ "opgradering sal nou staak en die oorspronklike Stelselstatus herstel.\n"
#~ "\n"
#~ "Daar benewens word 'n bug verslagproses begin."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Die stelsel kon nie die vereistes vir die opgradering kry nie. Die "
#~ "opgradering sal nou staak en die oorspronklike Stelsel status herstel.\n"
#~ "\n"
#~ "Om 'n bug install apport te rapporteer en dan execute"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Jou grafika apparatuur is dalk nie ten volle ondersteun in Ubuntu 14.04."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Die uitvoer van die 'unity' Desktop omgewing is nie ten volle ondersteun "
#~ "word deur jou grafiese hardeware. Jy kan eindig in 'n baie stadige "
#~ "omgewing na die opgrader. Ons advies is om die LTS weergawe vir nou te "
#~ "hou. Vir meer inligting, sien https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Wil jy steeds voortgaan met die opgrader?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr ""
#~ "Jou grafikahardeware is dalk nie ten volle ondersteun in Ubuntu 12,04 LTS "
#~ "nie."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Die ondersteuning in Ubuntu 12,04 LTS vir jou Intel grafiese hardeware is "
#~ "beperk en jy kan probleme ondervind na die opgrader. Vir meer inligting, "
#~ "sien https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Wil jy "
#~ "voortgaan met die opgrader?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Opgradering kan dalk werkskerm effekte en werkverrigting in speletjies en "
#~ "ander grafies intensiewe programme verminder."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie rekenaar gebruik tans die AMD 'fglrx' grafiese drywer. Geen "
#~ "weergawe van hierdie drywer is beskikbaar wat met jou apparatuur in "
#~ "Ubuntu 10,04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Wil jy voortgaan?"

#~ msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
#~ msgstr "Jammer, geen opgraderings meer vir hierdie stelsel nie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
#~ "architecture.\n"
#~ "\n"
#~ "Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Daar sal nie enige verdere Ubuntu vrystellings vir hierdie stelsel 'i386' "
#~ "argitektuur.\n"
#~ "\n"
#~ "Opdaterings vir Ubuntu %s sal voortgaan tot %s."

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Geen ARMv6 verwerker"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "ou stelsel gebruik 'n ARM CPU wat ouer is as die ARMv6 argitektuur. Alle "
#~ "pakkette in karmiese is gebou met optiserings wat ARMv6 as die minimale "
#~ "argitektuur. Dit is nie moontlik om jou stelsel op te gradeer na 'n nuwe "
#~ "Ubuntu vrystelling met hierdie hardeware."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 "
#~ "processor.\n"
#~ "\n"
#~ "Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Daar sal nie enige verdere Ubuntu vrystellings vir hierdie stelsel 'i386' "
#~ "argitektuur.\n"
#~ "\n"
#~ "Opdaterings vir Ubuntu %s sal voortgaan tot %s."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Geen init beskikbaar"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Jou stelsel blyk 'n virtualised omgewing te wees sonder 'n init Daemon "
#~ "Tools, bv Linux-VServer. Ubuntu 10,04 LTS kan nie funksioneer binne "
#~ "hierdie tipe van die omgewing, wat 'n opdatering aan jou virtuele masjien "
#~ "opset eerste.\n"
#~ "\n"
#~ "Is jy seker jy wil voortgaan?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE nie geaktiveer"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Jou stelsel gebruik 'n SVE wat nie PAE geaktiveer het nie. Ubuntu "
#~ "ondersteun slegs nie-PAE-stelsels tot Ubuntu 12,04. Om op te gradeer na "
#~ "'n latere weergawe van Ubuntu, moet jy PAE (indien dit moontlik is) "
#~ "sien:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Kan nie opgradeer nie"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Kon nie sources.list inskrywing bereken nie"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf "
#~ "nie of van die verkeerde argitektuur?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Misluk om die CD toe te voeg"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal "
#~ "nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit "
#~ "'n geldige Ubuntu CD is.\n"
#~ "Die foutboodskap was:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste "
#~ "opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien "
#~ "u 'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel.\n"
#~ "\n"
#~ "Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u "
#~ "sisteem ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg "
#~ "nie, maar u word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die "
#~ "opgradering te installeer.\n"
#~ "Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Gefaal te voeg die cdrom"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Jammer, toevoeging die cdrom was nie geslaagd."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik die gegewe aanwysing om 'n CD-ROM te soek met opdaterende pakette"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "'n Onoplosbare probleem het onstaan terwyl die volgende opgradering "
#~ "bereken is:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Dit kan veroorsaak word deur:\n"
#~ "*Opgradering na 'n vooruitgawe van Ubuntu\n"
#~ "*Gebruik van die huidige vooruitgawe van Ubuntu\n"
#~ "*Nie-amptelike sagtewarepakkette, nie deur Ubuntu gelewer nie\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "U stelsel bevat nie die ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop "
#~ "of edubuntu-desktop paket nie en dit was nie moontlik om jou weergawe van "
#~ "Ubuntu te bepaal nie."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Sandpit opstelling het misluk"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandpit-modus"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' "
#~ "simboliese skakel reg."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakket 'debsig-verify' is  geÏnstalleer"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie.\n"
#~ "Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-"
#~ "verify' en begin dan weer die opgradering."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms in gebruik"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandpit-opgradering deur gebruik van aufs"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "apt argitektuur is i386"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderings vanaf 18,04 op die i386 argitektuur word nie op hierdie "
#~ "tydstip ondersteun."
